あ 为好奇心,加一行字幕

让喜欢,
听得懂。

追一部日剧,看一场韩综,发现一支泰语视频。
让原文和中文一起出现,把每句没听懂,
变成下一次的「原来如此」。

Chrome 116+ · ZIP 安装包 · v0.1.0

あ한ก

三种语言,一份好奇心。

看视频,也是在学语言
bilibili.comKotobaLens 已固定到工具栏
小さな旅 · 湖畔の午後效果演示

好きなものが、世界を広げてくれる。

喜欢的事物,让世界变得更辽阔。

01:2404:32
语言学习模式双语字幕

原文 + 中文 + 词性高亮,理解多一层。

语音识别在本地完成

优先复用 B 站原文字幕

从观看,到语言学习

WATCH. UNDERSTAND. DISCOVER.

不止看懂剧情,
也慢慢听懂语言。

不必离开喜欢的视频。让字幕,成为你认识另一种语言的起点。

语言学习

每一句,都有迹可循。

双语对照,词性着色。看见句子的结构,
把刚刚听到的,变成真正理解的。

世界名词が助词少し副词広がる动词
世界又开阔了一点。词性示意
本地识别

没有原字幕?也有办法。

先寻找视频已有的原语言字幕。没有可用字幕时,
在浏览器内识别音轨,生成日、韩、泰语原文。

B 站原字幕本地语音识别

音频不上传识别服务;中文翻译与语法分析需自备 DeepSeek Key,原文文本会发送至该服务。

A LITTLE SETUP. A BIGGER WORLD.

三步,开启下一次发现。

直接下载,自行安装。
无需经过 Chrome 应用商店。

01

下载并解压

下载 ZIP 安装包,解压到一个固定文件夹。安装后请保留这个文件夹。

下载扩展 ZIP内含本地识别模型,下载需要一点时间。
02

打开开发者模式

在 Chrome 新标签页粘贴下方地址,打开右上角的「开发者模式」。

chrome://extensions/
复制地址后,在浏览器地址栏打开。
03

加载,固定,开始看

点击「加载已解压的扩展程序」,选择含 manifest.json 的文件夹。把扩展固定到工具栏。

KotobaLens本地字幕 · 准备就绪
打开 B 站普通视频,点击扩展图标即可。

首次使用:右键扩展图标,进入「字幕设置与任务详情」,填写 DeepSeek API Key,即可生成中文翻译与语法分析。查看 Chrome 官方安装说明

GOOD TO KNOW

还有一点,
你可能想知道。

开始之前,先把小问号消掉。

不通过商店,也能安装吗?

可以。在桌面版 Chrome 中开启开发者模式,用「加载已解压的扩展程序」选择解压后的文件夹。网页无法直接替你完成安装,请按上方三步操作。浏览器受组织管理时,安装权限可能由管理员控制。

需要付费,或者填写 API Key 吗?

本地语音识别不需要 ASR API Key。生成中文翻译和语法分析需要你自己的 DeepSeek API Key,服务费用由 DeepSeek 按用量收取。不填写 Key 也可以生成和查看原文字幕。

我的音频和 API Key 会发到哪里?

语音识别在浏览器内进行,音频不上传到识别服务。需要翻译和语法分析时,扩展会将原文文本发送到 DeepSeek。API Key 保存在当前 Chrome 配置的扩展存储中,可在设置里清除。

长视频和没有字幕的视频,也能用吗?

普通 B 站视频会优先使用可用的日语、韩语或泰语原文字幕;没有合适字幕时回退到本地识别。整段本地识别支持最长 30 分钟的音轨,更长的分 P 可在任务详情中选择 5 分钟片段。识别结果可能有错漏,准确度取决于音质、背景音乐和说话情况。

以后怎么更新扩展?

下载新版本后,先备份或导出重要结果,再用解压出的新文件覆盖原安装文件夹,进入 chrome://extensions/ 点击 KotobaLens 的重新加载按钮,最后刷新 B 站页面。保留原文件夹路径;不要先移除扩展,以免清除本地设置和缓存。手动安装的版本不会通过商店自动更新。

FOLLOW YOUR CURIOSITY.

下一个喜欢的世界,
不用等字幕。

下载 KotobaLens